Religion >
Comment la Bible a-t-elle été divisée en chapitres et en versets?
Date de publication: 13/09/20189287 Vues Publié par : NIBITANGA Michel
Les «Saintes Écritures» disponibles à l'époque de Saint Paul étaient des manuscrits, des blocs de texte..., aucune ponctuation, aucun chiffre indiquant les chapitres et les versets
Quand on cite un extrait de la Bible, il est d'usage d'y accoler, entre parenthèses, le numéro du chapitre dont il est issu ainsi que des versets qui le composent. Alors que le fidèle des «Saintes Écritures» de l'époque en écoutait seulement la lecture [constatez que l'apôtre Paul cite souvent les «Saintes Écritures», c'est-à -dire les Écritures de la Bible (2 Timothée 3,15)], nous autres pouvons repérer des citations et mettre en valeur des versets qui ont une signification particulière pour nous ou d'en faire part à d'autres, un peu comme quand nous surlignons des mots ou des phrases que nous voulons retenir dans un livre ou un document. Mais, Pourquoi? Parce qu'à l'époque, il était difficile de retrouver les passages qu'on citait. Sur base de cette nouvelle, peut-être que plus d'un peut se demander qui a introduit dans la Bible les numéros des chapitres et des versets...!
Le Centre Diocésain de Communication de Bujumbura (CEDICOM) vous a produit un article sur les auteurs de la division des «Saintes Écritures» en chapitres et en versets numérotés.
LES SAINTES ÉCRITURES N'ONT PAS TOUJOURS CONNU UNE SUBDIVISION NUMÉROTÉE
Au regard de l'histoire millénaire de la Bible, la division des Saintes Écritures est en fait relativement récente. Les «Saintes Écritures» disponibles à l'époque de Saint Paul étaient des manuscrits, des blocs de texte, et les rédacteurs de la Bible n'avaient pas découpé leurs messages: aucune ponctuation, aucun chiffre indiquant les chapitres et les versets auxquels nous sommes habitués. Ils ont simplement mis par écrit tous les messages que Dieu leur donnait pour que les lecteurs puissent les recevoir en entier, et non en de petits bouts. C'est un peu comme si on transmettait une lettre importante à quelqu'un; nous la lui présentons en entier, et non en petits bouts.
Imaginons-nous alors à quoi ressemblaient ces «Écritures»...! Mettons-nous dans la peau de ce chrétien du premier siècle qui devait les exploiter...! Vraiment, ce n'est pas si facile, l'absence de chapitres et de versets présentait un problème sérieux.
Figurez-vous que pour introduire ses citations, Paul ne pouvait qu'utiliser des expressions telles que «Voici ce qui est écrit» (Romains 3,10) ou «comme Isaïe l'a dit par avance» (Romains 9,29). Jésus aussi, lorsqu'il venait à Nazareth où il avait été élevé, et qu'il entrait dans la synagogue, il a fait la lecture dans le livre d'Isaïe. L'Évangile selon Saint Luc (Luc 4,16-19) ne nous précise pas la référence du message que Jésus a lu; il nous dit tout simplement qu'on remit à Jésus le livre qu'Il ouvrit, qu'il lit et interpréta: «Aujourd'hui s'accomplit ce passage de l'Écriture que vous venez d'entendre» (Luc 4,21). Comment pouvait-on alors repérer, dans ce livre, le passage lu par Jésus? À moins de très bien connaître par coeur les «Saintes Écritures», il n'était pas évident de retrouver les citations. De plus, ces «Saintes Écritures» n'étaient pas un unique message venant de Dieu; ils formaient en effet une collection de plusieurs livres bibliques.
La Bible se transmettait donc oralement. L'usage voulait qu'Ancien et Nouveau Testament soient majoritairement transmis oralement, notamment par le biais du chant et de la psalmodie. Ces pratiques étaient directement héritées du peuple juif qui transmettait les textes sacrés de cette manière depuis des millénaires. C'est pourquoi on ne trouve pas à proprement parler de citations bibliques dans les homélies datant d'avant le milieu du Moyen Âge. Les prêtres citaient les Écritures de mémoire, ou les recopiaient parfois d'après des rouleaux ou des manuscrits utilisés par les moines. Les laïcs n'avaient pas accès à ces copies et transmettaient à leurs enfants les textes de la Bible d'après ce qu'ils entendaient à la messe ou encore en s'appuyant sur l'art et l'architecture sacrés.
Pour toutes ces raisons, la plupart des lecteurs actuels de la Bible apprécient sa division en chapitres et en versets, très pratique pour retrouver une information précise, comme les citations que fait Paul dans ses lettres.
MAIS, QUI A AJOUTÉ LES CHAPITRES À LA BIBLE?
La division de la Bible en chapitres est attribuée à un cardinal catholique anglais Étienne Langton, qui deviendra archevêque de Cantorbéry. Il a accompli ce travail au début du XIII ème siècle, quand il était enseignant à l'université de Paris (France).
Avant cela, la Bible était copiée en un bloc sur des rouleaux puis des codex (ancêtres du livre), et l'Ancien Testament était déjà divisé en paragraphes et en sections, mais sans système de numérotation. A cette époque des étudiants de diverses origines venaient à Paris avec les bibles produites dans leur pays. Or enseignants et étudiants avaient du mal à retrouver les passages auxquels chacun faisait référence. Pourquoi? Tout simplement parce que leurs manuscrits étaient divisés différemment. Des érudits avaient essayé différentes façons de diviser la Bible en plus petites sections, ou chapitres, le but principal étant d'avoir des références pour les citations.
Langton eut donc l'idée de créer un nouveau système de division de la Bible en chapitres. Sa matière première était la Vulgate, la traduction latine de la Bible en chapitres, un système simple qui fut universellement adopté. Son système a séduit lecteurs et copistes et s'est répandu rapidement à travers l'Europe. Le Cardinal Étienne Langton est ainsi à l'origine de la division en chapitres de la plupart des bibles actuelles.
ET QUI A AJOUTÉ LES VERSETS À LA BIBLE?
La légende veut que la division des chapitres en versets, quant à elle, soit attribuée à Robert Estienne, un imprimeur protestant du XVIe siècle. Trois siècles après le Cardinal Étienne Langton, au milieu du XVIe siècle, le célèbre imprimeur et humaniste français Robert Estienne a rendu les choses encore plus faciles. Il voulait rendre l'étude de la Bible plus accessible.
Mais, là aussi, Estienne n'a pas été le premier à avoir divisé le texte de la Bible en versets. D'autres l'avaient déjà fait. Par exemple, des siècles plus tôt, des copistes juifs avaient divisé toute la Bible hébraïque (la partie que beaucoup appellent l'Ancien Testament) en versets, mais pas en chapitres. Là encore, comme pour la division en chapitres, il n'y avait pas de système uniforme. Estienne a divisé en versets les Écritures grecques chrétiennes (aussi appelées Nouveau Testament) en créant une nouvelle numérotation qu'il a associée à la numérotation des versets de la Bible hébraïque.
En 1553, Estienne a publié la première Bible complète (une édition en français) avec quasiment les mêmes chapitres et versets que la plupart des bibles actuelles; il est le premier à avoir imprimé une bible avec des versets numérotés. Certains ont critiqué son travail, prétendant que la division en versets morcelait le texte de la Bible, le faisant ressembler à une suite de phrases indépendantes.
Mais le système Estienne a rapidement été adopté par d'autres imprimeurs, vu tout l'intérêt d'harmoniser le système de numérotation des chapitres et des versets. Dès lors, toutes les bibles intégrèrent ce système de numérotation facilitant grandement l'étude et la transmission des Saintes Écritures, tant et si bien qu'il traversa les époques et est toujours en usage aujourd'hui dans le monde entier.
UN ATOUT POUR L'ÉTUDE DE LA BIBLE...!
Le système Langton-Estienne coupe le texte de la Bible à des endroits surprenants: des chapitres et des versets numérotés rendent tellement simple la recherche d'une référence biblique. Vous pouvez alors vous imaginer combien, avec l'oeuvre Langton-Estienne, il est plus facile de trouver un passage dans un seul chapitre plutôt que dans tout un livre...! Avec une simple référence biblique (le livre, le chapitre et le verset), vous pouvez facilement retrouver n'importe quel passage de la Bible.
Par exemple, la référence «Isaïe 50,4-9» désigne:
- Le livre: «Isaïe»;
- Le chapitre: 50;
- Les versets: de 4 Ã 9.
Cette «adresse» unique (Isaïe 50,4-9), cette sorte de code postal, aujourd'hui elle nous permet de repérer rapidement la citation d'Isaïe dans le message voulu par Jésus aux gens de Nazareth, ce qui n'était pas facile au temps de Saint Luc (Luc 4,16-19). Aujourd'hui, cette référence d'Isaïe nous est facilement accessible.
QUE RETENIR DE L'OEUVRE LANGTON-ESTIENNE?
Le Cardinal Étienne Langton et l'imprimeur Robert Estienne nous ont construit un système de division des Saintes Écritures qui nous facilite le repérage d'une référence biblique donnée. Ils nous ont permis de retrouver n'importe quel passage de la Bible quelle que soit l'édition consultée. Aujourd'hui, nous pouvons donc mettre en valeur un verset biblique, surtout lorsqu'elle a une signification particulière pour nous, un peu comme quand nous surlignons un mot ou une phrase que nous voulons retenir dans un livre ou un document. Nous pouvons aussi en faire part à d'autres.
Toutefois, même si dans la division en chapitres et en versets numérotés l'idée paraît tellement simple, nous devons garder toujours à l'esprit l'importance de comprendre le message divin dans son ensemble, d'où nous devons nous familiariser avec l'ensemble des «Saintes Écritures», pas simplement des versets isolés. Ainsi, nous pourrons acquérir l'habitude de lire le contexte, ce qui nous rendra plus sage pour le salut et par la foi que nous avons en Jésus Christ (2 Timothée 3,15).
Michel NIBITANGA
LE TALLEC HubertVoici un article très clair et intéressant. Merci et bravo!18/09/2023 à 18h01
Valéry EBALEMerci pour tout ! Gloire à Dieu au plus haut des cieux! 16/03/2023 à 7h34
FULBERT MATUMONAGloire à Dieu! Je suis vraiment ravi d'avoir eu ces informations. Mais, j'ai une préoccupation: il y a des chapitres et versets longs comme courts; il y a des versets séparés par des virgules alors que la virgule n'achève pas complétement une idée. Ma question est celle-ci: Quels en sont les critères?28/12/2022 à 11h37
MAYET BEBA félicienJe suis maintenant informé de la manière la bible à été divisée en versets et chapitres pour faciliter nos études et nos recherches. Tous nos remerciements à ces grands et héros personnages. Que leurs noms soient gravés dans les archives de l'édition de la bible.27/09/2022 à 2h11
Anoh EzéchielVraiment un grand merci au rédacteur... Il faut dire que je suis émerveillé par ce que je viens de lire. Cette information me rapproche plus de Dieu car ce n'est pas permis à tout le monde...16/07/2022 à 9h29
Fr Jonas NSENGUMUREMYImerci beaucoup pour cet histoire de la Bible très importante surtout pour nous catéchistes. 14/09/2018 à 17h43
Commentaires
Dans la même rubrique
Carême 2025: quelles sont les dates à retenir?05/03/2025 | 2503 vues | Michel NIBITANGA
Le chrétien et l’argent: combien faut-il donner?14/11/2024 | 508 vues | Michel NIBITANGA
Journée mondiale de prière pour la sanctification des prêtres16/06/2023 | 7295 vues | Michel NIBITANGA
Et si un petit âne devenait votre «guide spirituel»?03/04/2023 | 7393 vues | Michel NIBITANGA
En la fête de l’Immaculé Conception, voici plusieurs façons de renouveler sa dévotion envers la Vierge Marie08/12/2022 | 9415 vues | Michel NIBITANGA
Les apôtres Pierre et Paul, piliers de l’Eglise28/06/2022 | 9636 vues | Michel NIBITANGA
Recherche
Horaire des Messes
I. VICARIAT DE SAINT MICHEL
1. PAROISSE CATHÉDRALE REGINA MUNDI
A. Messes
Samedi : 17h00 (en Français)
Dimanche : 6h00 (en Kirundi), 7h00 (en Kirundi), 8h15 (en Français), 10h00 (en Kirundi), 12h00 (parfois, possibilité d'une messe circonstancielle, en Kirundi), 17h00 (en Français)
B. Adoration
Mardi : toute la journée, à la Chapelle
Jeudi : toute la journée, à la Chapelle
Samedi : 6h45 Ã 8h00
2. PAROISSE SAINT MICHEL
A. Messes
Samedi : 17h00
Dimanche : 06h15, 08h00, 10h00, 12h00 Kiswahili, 17h00
B. Adoration
Jeudi : toute la journée
3. PAROISSE BUYENZI
A. Messes
6h00 (en Kirundi), 8h00 (en Kiswahili), 10h30 (en Kirundi), 16h30 (en Kirundi)
B. Adoration
Mercredi : 17h30
4. PAROISSE KANYOSHA
A. Messes
6h00, 7h45, 9h30 (Français), 11h15 et 16h00
B. Adoration
Jeudi : 18h00
Dimanche : 13h00 Ã 16h00
Premier vendredi du mois : toute la journée
5. PAROISSE KININDO
A. Messes
6h00, 7h30, 8h45, 10h30, 17h30
B. Adoration
Jeudi, toute la journée
6. PAROISSE MUSAGA
A. Messes
Samedi : 17h00
Dimanche : 6h10, 08h00, 10h30, 16h30
B. Adoration
Mardi : 12h00 Ã 16h00
Jeudi : 15h00 Ã 16h00
Vendredi : 12h00 Ã 14h00
7. PAROISSE NYAKABIGA
A. Messes
Samedi : 17h30
Dimanche: 6h00 (en Kirundi), 8h00 (en Kiswahili), 10h00 (en Kirundi), 17h00 (en Kirundi)
B. Adoration
Du lundi à vendredi : 7h00 à 16h45
8. PAROISSE RUZIBA
A. Messes
6h30, 8h30, 10h30, 16h30
B. Adoration
Jeudi 15h et le 1er vendredi du mois
9. PAROISSE MUTANGA SUD
A. Messes
6h15, 08h15, 10h30, 17h00
Campus Mutanga : messe à 11h (en kirundi et en français alternativement)
B. Adoration
Mardi : toute la journée après la messe de 6h00
II. VICARIAT DE GIHOSHA
1. PAROISSE GIHOSHA
Messes de la semaine
Lundi - Samedi : 06h30
Dimanche : 6h00, 10h30, 16h00 ( en Kirundi) 08h15 en Français
Lundi à 18h00, messe en Français, suivie de l'adoration, jusqu'à 19h00.
Vendredi : Adoration à 17h30, suivie de l'Eucharistie en Français, à 18h30
2. PAROISSE BUTERERE
A. Messes
6h00, 8h00, 10h00, 16h30
B. Adoration
Jeudi : 15h00 Ã 17h15
Samedi : 5h30 Ã 6h20
3. PAROISSE GATUMBA
A. Messes
6h30, 8h30, 10h30
B. Adoration
Jeudi : 7h00 Ã 8h00
Deuxième lundi du mois : 17h30 à 19h00
4. PAROISSE KAMENGE
Messes
6h, 7h30, 9h00 (swahili),10h30,16h30
Gatunguru : 9h30
Nyabagere : 9h30
Muberure : 8h00, 10h00
Nyambuye : 8h00, 10h00
Gishingano : 8h00, 10h00
Buhayira : 9h30
Mbirira : 8h00
Adoration à la Paroisse
Jeudi 16h30 un jour par mois
5. PAROISSE KINAMA
A. Messes
06h00 (en Kirundi), 08h00(en Kiswahili), 10h00 (en Kirundi), 16h00 (en Kirundi)
Gahahe-Carama (en Kirundi) : 07h00 et 09h30
Gasenyi (en Kirundi) : 09h00
B. Adoration
Lundi à samedi de 7h00 à 19h00
6. PAROISSE NGAGARA
A. Messes
Samedi : 17h30
Dimanche: 6h00, 08h00, 10h00, 17h00
B. Adoration
Jeudi : 17h00 Ã 17h30
AUMONERIES ET CHAPELLES
1. PAROISSE CHRIST-ROI (AUMONERIE MILITAIRE)
A. Messes
8h15, 10h30
B. Adoration
-
2. AUMONERIE DE LA POLICE
A. Messes
API : 7h30 et 10h30
Socarti : 7h30, 10h30
Ex ENAPO : 8H30
1er GMIR (Buyenzi) : 10h30
2ème GMIR (Kanyosha) : 10h30
Socarti : Adoration, 1er mercredi du mois
3. CENTRE JEUNES KAMENGE
Messe
10h30 en français
4. SANCTUAIRE MONT SION GIKUNGU
Messes
6h00, 8h00,10h00 et 16h00
Adoration
Lundi à vendredi à partir de 7h00 jusqu'à 21h30
Dimanche de 13h00 Ã 18h00
4. PETIT SEMINAIRE KANYOSHA
Messe
Messe des séminaristes : 6h45
1ère Messe des fidèles : 8h30
2ème Messe des fidèles : 10h15
Adoration
Adoration du Saint Sacrement par les séminaristes et autres fidèles qui veulent : Dimanche à 18h15 à 19h00
III. VICARIAT DE BUHONGA
1. PAROISSE BUHONGA
A. Messes
Samedi : 12h00
Dimanche : 7h30, 10h00
B. Adoration
Jeudi : 7h30 Ã 8h30
Jeudi de la troisième semaine du mois : toute la journée
2. PAROISSE JENDA
A. Messes
Samedi : 12h00
Dimanche, 7h45, 10h00, 16h00
B. Adoration
Jeudi : toute la journée après la messe de 7h15
3. PAROISSE KARINZI
A. Messes
7h30, 10h00
B. Adoration
Du lundi au samedi : 6h00 Ã 6h30
4. PAROISSE MAGARA
A. Messes
7h30, 10h00
B. Adoration
Dimanche : 7h00 Ã 7h30
5. PAROISSE MATARA
A. Messes
7h30, 10h00
B. Adoration
Jeudi : 15h00
6. PAROISSE MAYUYU
A. Messes
8h00, 11h00
B. Adoration
Vendredi : 8h00 Ã 17h00
7. PAROISSE MUBIMBI
A. Messe
7h30, 10h00
B. Adoration
Jeudi : 8h00 Ã 10h00
8. PAROISSE MUTUMBA
Messes
7h30 et 10h00
Adoration
Jeudi à 14h00 sauf le 1er vendredi du mois (7h30)
9. PAROISSE RUGAZI
A. Messes
7h30, 10h30
Jeudi : 15h00
B. Adoration
Jeudi : 8h00
10. PAROISSE RUSHUBI
A. Messes
7h30, 10h00
B. Adoration
Jeudi : 8h00
11. PAROISSE RUTONGO
A. Messes
7h30; 10h00
B. Adoration
-
IV. VICARIAT DE MURAMVYA
1. PAROISSE BUKEYE
A. Messes
Samedi : 16h00
Dimanche : 6h00 , 7h40, 9h30, 11h30
B. Adoration
Jeudi : 7h10 Ã 19h00
2. PAROISSE BUKWAVU
A. Messes
7h30, 10h00
B. Adoration
Jeudi : 14h00 Ã 15h00
3. PAROISSE BUZIRACANDA
A. Messes
Samedi : 12h00
Dimanche : 7h30, 10h00
Mercredi : 17h30 (Messe en Français)
B. Adoration
Jeudi : 16h00
Dimanche : 13h00
5.PAROISSE GASURA
4. PAROISSE KIGANDA
A. Messes
Samedi : 11h00
Lycee: 16h00
Dimanche : 7h00, 9h00, 11h00
B. Adoration
Jeudi : 16h00
Dimanche : 13h00
5. PAROISSE KIVOGA
A. Messes
6h30, 8h30, 10h30, 12h30
B. Adoration
Jeudi : après la messe de 6h30
6. PAROISSE MUNANIRA
A. Messes
Samedi : 12h00
Dimanche : 7h15, 10h00
B. Adoration
Jeudi : 7h30 Ã 18h00
Premier vendredi du mois : 7h30 Ã 12h00
7. PAROISSE MURAMVYA
A. Messes
7h00, 8h30, 10h30
B. Adoration
Jeudi : toute la journée
8. PAROISSE RYARUSERA
A. Messes
8h00, 10h15
B. Adoration
Jeudi : après la messe de 6h30
Parole de Dieu
Avez-vous une question?
Faire un Don
Tweets de CEDICOM
Tweets du Pape
Posts de CEDICOM
Radio Maria
Eglise Catholique
Radio Vatican
Foyer de Charit ©2025. CEDICOM Archidiocèse de Bujumbura Designed by : DS COMPANY